1
00:01:26,160 --> 00:01:30,920
L'érudit et l'empereur

2
00:01:39,520 --> 00:01:41,080
Mère, ralentis.

3
00:01:46,760 --> 00:01:47,600
Tout le monde,

4
00:01:47,680 --> 00:01:48,520
veuillez vous asseoir.

5
00:01:49,600 --> 00:01:50,560
Viens.

6
00:01:50,640 --> 00:01:53,720
Aujourd'hui, c'est le 80e anniversaire de ma mère.

7
00:01:53,800 --> 00:01:55,880
Merci à tous d'avoir honoré
nous avec ta présence.

8
00:01:55,960 --> 00:01:58,520
Moi, Zhao, je suis profondément reconnaissant.

9
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
Viens.

10
00:02:02,720 --> 00:02:05,000
Buvons ensemble.

11
00:02:05,080 --> 00:02:06,000
-Viens.
-Viens.

12
00:02:06,080 --> 00:02:08,960
Que ses bénédictions soient comme
vaste comme la mer de l'Est.

13
00:02:09,040 --> 00:02:10,600
Et sa vie aussi longtemps que
les Montagnes du Sud.

14
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
Commerçant.

15
00:02:13,760 --> 00:02:16,040
La famille Zhao est vraiment
grands marchands de la capitale.

16
00:02:16,120 --> 00:02:18,280
Même les entrées utilisent
nid d'oiseau rouge haut de gamme.

17
00:02:18,360 --> 00:02:20,960
Le dépôt à lui seul équivaut
les revenus de notre mois entier.

18
00:02:22,800 --> 00:02:25,000
Merci à vous deux d'être venus célébrer.

19
00:02:25,560 --> 00:02:27,400
-Félicitations.
-Une belle journée en effet. Acclamations.

20
00:02:27,480 --> 00:02:30,720
Je vous souhaite de nombreux et heureux retours.

21
00:02:30,800 --> 00:02:31,920
Acclamations.

22
00:02:37,480 --> 00:02:39,040
Le profit est secondaire.

23
00:02:39,120 --> 00:02:40,600
Si nous organisons le banquet d'aujourd'hui,

24
00:02:40,680 --> 00:02:42,360
La réputation de Bofeng Tavern sera...

25
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
Maman, c'est moi ! Mère!

26
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Mère!

27
00:02:48,760 --> 00:02:50,040
Que fais-tu?

28
00:02:50,880 --> 00:02:52,240
Aller!

29
00:03:00,960 --> 00:03:01,840
Meurtre!

30
00:03:02,400 --> 00:03:03,360
Que quelqu'un m'aide !

31
00:03:15,840 --> 00:03:16,960
Espèce d'établissement véreux !

32
00:03:17,040 --> 00:03:18,960
Qu'est-ce que tu nous as nourri ?

33
00:03:25,080 --> 00:03:26,240
Commerçant!

34
00:03:28,760 --> 00:03:30,760
Zhaocai, scelle les portes immédiatement.

35
00:03:30,840 --> 00:03:32,520
Jinbao, va chercher un médecin.

36
00:03:32,600 --> 00:03:34,280
Tout le monde, retenez les invités fous.

37
00:03:34,360 --> 00:03:35,440
-Et ne te blesse pas.
-Oui.

38
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Oui.

39
00:03:37,800 --> 00:03:38,760
Le coroner l'a confirmé.

40
00:03:38,840 --> 00:03:39,960
Tous les quatre ont subi des lésions aux organes.

41
00:03:40,040 --> 00:03:41,280
Leurs pupilles étaient troubles et dilatées.

42
00:03:41,360 --> 00:03:43,160
Signes classiques de la pilule Infinity
attaquer le coeur.

43
00:03:43,240 --> 00:03:44,560
Plus effrayant,

44
00:03:44,640 --> 00:03:46,120
ce poison ne frappe pas subitement.

45
00:03:46,200 --> 00:03:47,280
Cela s'accumule avec le temps,

46
00:03:47,360 --> 00:03:48,440
dévorant régulièrement l'esprit.

47
00:03:48,520 --> 00:03:49,840
Ling Yunfei encore.

48
00:03:49,920 --> 00:03:51,840
Puisque ces hommes ont bougé au coup de sifflet,

49
00:03:51,920 --> 00:03:54,160
ils ont clairement été formés
des assassins prêts à mourir.

50
00:03:54,240 --> 00:03:56,120
Ces gens qui ont disparu
en dehors de la capitale...

51
00:03:57,160 --> 00:03:58,680
Ling Yunfei aurait-il pu tous les enlever ?

52
00:03:59,240 --> 00:04:00,800
Votre théorie est plausible.

53
00:04:00,880 --> 00:04:03,520
Maintenant nous devons trouver où
Ling Yunfei fabrique le poison.

54
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
C’est seulement alors que nous pourrons tout démêler.

55
00:04:05,160 --> 00:04:06,800
Les quatre hommes sont morts violemment.

56
00:04:06,880 --> 00:04:08,200
Liu Ruyan a également été réduite au silence.

57
00:04:08,280 --> 00:04:09,680
Nous n'avons plus aucune piste.

58
00:04:09,760 --> 00:04:11,960
Et si on traçait les ingrédients
de la pilule de l'infini ?

59
00:04:12,040 --> 00:04:14,040
Yinqing, dis-nous.

60
00:04:14,880 --> 00:04:15,960
Monseigneur.

61
00:04:16,040 --> 00:04:17,120
Je l'ai examiné attentivement.

62
00:04:17,200 --> 00:04:18,760
L'ingrédient principal de la pilule Infinity

63
00:04:18,840 --> 00:04:19,680
s'appelle Fuqing Grass.

64
00:04:19,760 --> 00:04:21,600
Ses fleurs sont violettes et ouvertes.

65
00:04:21,680 --> 00:04:23,680
Les étamines sont d'un blanc clair,
et les feuilles vert vif.

66
00:04:23,760 --> 00:04:25,440
Ils poussent en quinconce le long de la tige.

67
00:04:25,520 --> 00:04:27,280
Mais cela nécessite un habitat bien particulier.

68
00:04:27,360 --> 00:04:28,760
Il ne prospère que dans les endroits chauds et humides.

69
00:04:31,160 --> 00:04:33,360
Seigneur Yin, je n'en avais aucune idée.

70
00:04:33,440 --> 00:04:34,840
Vous en savez beaucoup.

71
00:04:34,920 --> 00:04:37,480
Avec tant de talents,
pourquoi n'avez-vous jamais été valorisé auparavant ?

72
00:04:37,560 --> 00:04:39,160
Les beaux chevaux sont communs,

73
00:04:39,240 --> 00:04:40,560
mais les vrais juges du talent sont rares.

74
00:04:40,640 --> 00:04:42,560
Alors bien sûr, tu devrais remercier

75
00:04:43,120 --> 00:04:45,360
notre Seigneur Meng pour avoir reconnu votre valeur.

76
00:04:45,440 --> 00:04:46,840
Vous êtes donc le joyau caché.

77
00:04:47,400 --> 00:04:50,520
Yinqing, si je ne savais pas
tu étais vraiment capable,

78
00:04:50,600 --> 00:04:51,960
je soupçonnerais sérieusement

79
00:04:52,040 --> 00:04:53,280
que tu aies rejoint
le bureau d'enquête publique

80
00:04:53,360 --> 00:04:55,040
sur la seule force de votre flatterie.

81
00:04:57,560 --> 00:05:00,160
L’herbe Fuqing est de nature chaude et puissante.

82
00:05:00,240 --> 00:05:01,480
Cela provoque des hallucinations à court terme.

83
00:05:01,560 --> 00:05:02,560
Avec une utilisation prolongée,

84
00:05:02,640 --> 00:05:04,760
cela pousse les gens à la folie et à la stupeur.

85
00:05:04,840 --> 00:05:06,240
Même à la vue d'un moustique,

86
00:05:06,320 --> 00:05:07,840
ils dégainaient une lame et la tailladaient.

87
00:05:08,400 --> 00:05:09,840
En quoi est-ce différent
de la poudre à cinq pierres ?

88
00:05:10,880 --> 00:05:12,480
C'est mille fois plus puissant.

89
00:05:13,040 --> 00:05:14,160
La dépendance s’installe très vite.

90
00:05:14,240 --> 00:05:16,120
En plus de devenir très agité,

91
00:05:16,200 --> 00:05:17,760
les utilisateurs acquièrent une soudaine explosion de force,

92
00:05:17,840 --> 00:05:19,280
puis meurent alors que leurs corps brûlent.

93
00:05:19,360 --> 00:05:21,600
Si un poison aussi mortel
atteint les rues,

94
00:05:21,680 --> 00:05:23,680
ne serait-ce pas mortel pour les gens ?

95
00:05:23,760 --> 00:05:25,040
Le danger de ce poison...

96
00:05:26,520 --> 00:05:27,920
menace la sécurité des personnes.

97
00:05:28,480 --> 00:05:29,520
Si nous la laissons se propager sans contrôle,

98
00:05:30,360 --> 00:05:32,760
le royaume de Daning
elle-même sera en péril.

99
00:05:32,840 --> 00:05:33,680
Un Nian.

100
00:05:33,760 --> 00:05:34,600
Connaissez-vous

101
00:05:34,680 --> 00:05:36,440
toute vallée inhabituelle où
L’herbe Fuqing pourrait-elle pousser ?

102
00:05:36,520 --> 00:05:38,640
Une telle vallée serait distinctive,

103
00:05:39,160 --> 00:05:40,520
mais Daning est vaste.

104
00:05:40,600 --> 00:05:42,400
Les chercher un par un

105
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
ce serait comme chercher une aiguille dans la mer.

106
00:05:43,840 --> 00:05:45,440
Tu n'as rien mangé,

107
00:05:45,520 --> 00:05:46,480
alors j'ai préparé des pâtisseries.

108
00:05:47,560 --> 00:05:48,680
Notre douée Lady Shen

109
00:05:48,760 --> 00:05:50,760
ne met généralement jamais les pieds dans la cuisine.

110
00:05:51,320 --> 00:05:53,600
-Est-ce qu'ils sont comestibles ?
-Alors ne les mange pas.

111
00:05:53,680 --> 00:05:55,240
-Quelqu'un va...
-Je les aime.

112
00:05:57,120 --> 00:06:00,720
Seigneur Shen, ta langue est généralement
aussi doux que le miel.

113
00:06:00,800 --> 00:06:03,320
Pourquoi es-tu si dur avec ta propre sœur ?

114
00:06:04,080 --> 00:06:04,920
J'ai eu tort.

115
00:06:05,840 --> 00:06:07,400
Tout ce que ma propre sœur fait,

116
00:06:07,480 --> 00:06:08,560
comment pourrais-je qualifier ça de mauvais ?

117
00:06:09,360 --> 00:06:12,520
Même la présentation est
aussi beau qu'un tableau.

118
00:06:14,120 --> 00:06:15,280
Un tableau...

119
00:06:17,280 --> 00:06:19,440
La peinture de Liu Ruyan. Yinqing.

120
00:06:24,880 --> 00:06:27,120
Liu Ruyan a caché ce tableau
dans un compartiment secret.

121
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
Cela signifie la place à l'intérieur

122
00:06:28,280 --> 00:06:29,640
n'a pas été peint au hasard.

123
00:06:30,200 --> 00:06:31,640
Elle était peut-être là.

124
00:06:31,720 --> 00:06:34,320
L'hibiscus prospère dans les endroits chauds et humides,

125
00:06:34,400 --> 00:06:36,320
tout comme l'herbe Fuqing.

126
00:06:36,400 --> 00:06:37,360
Di Nian.

127
00:06:37,440 --> 00:06:39,320
Prenez des hommes et fouillez la périphérie
de la capitale à la fois

128
00:06:39,400 --> 00:06:40,800
pour un terrain correspondant à ce tableau.

129
00:06:40,880 --> 00:06:41,840
Seigneur Meng.

130
00:06:42,960 --> 00:06:43,880
Seigneur Meng !

131
00:06:43,960 --> 00:06:45,000
Taverne Bofeng...

132
00:06:45,080 --> 00:06:46,320
Quelque chose de terrible
s'est produit à la taverne Bofeng !

133
00:06:51,440 --> 00:06:52,440
Arrêt!

134
00:06:52,520 --> 00:06:54,360
-Rends-moi mon mari !
-Arrêt! Que fais-tu?

135
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
Fuzhi.

136
00:06:56,480 --> 00:06:57,360
Seigneur Meng.

137
00:06:57,440 --> 00:06:59,760
Vous devez demander justice pour nous !

138
00:06:59,840 --> 00:07:01,680
J'ai organisé le banquet d'anniversaire ici

139
00:07:01,760 --> 00:07:03,920
seulement par respect pour toi.

140
00:07:04,000 --> 00:07:06,080
Si quelque chose arrive à mon mari,

141
00:07:06,680 --> 00:07:07,880
comment suis-je censé vivre ?

142
00:07:07,960 --> 00:07:10,200
Même si tu la soutiens, Seigneur Meng,

143
00:07:10,280 --> 00:07:12,200
Le propriétaire Yan toujours
nous doit une explication.

144
00:07:12,280 --> 00:07:13,440
Exactement!

145
00:07:13,520 --> 00:07:15,360
Personne ne part tant qu’on n’a pas d’explication !

146
00:07:15,440 --> 00:07:17,960
-Personne ne part !
-Personne ne part !

147
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
Que fais-tu?

148
00:07:20,360 --> 00:07:21,320
Arrêt!

149
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
Si tu veux la justice,

150
00:07:25,920 --> 00:07:26,800
aide-moi à les sauver.

151
00:07:27,440 --> 00:07:28,840
Si tu veux du sang versé,

152
00:07:29,560 --> 00:07:30,520
Je ne serai pas miséricordieux.

153
00:07:31,160 --> 00:07:33,280
-Sauve-les !
-Sauve-les !

154
00:07:36,920 --> 00:07:38,520
Mari!

155
00:07:58,040 --> 00:07:59,200
Monseigneur.

156
00:07:59,280 --> 00:08:00,120
Le vin est empoisonné.

157
00:08:00,680 --> 00:08:01,960
A en juger par sa puissance,

158
00:08:02,040 --> 00:08:03,560
il s'agit très probablement de la pilule Infinity.

159
00:08:04,200 --> 00:08:05,120
Le gang du rugissement du tigre.

160
00:08:07,600 --> 00:08:08,880
Ils doivent me cibler.

161
00:08:09,440 --> 00:08:10,960
Ces personnes ont besoin d'un traitement immédiatement,

162
00:08:11,040 --> 00:08:12,160
ou leur vie est en danger.

163
00:08:12,640 --> 00:08:13,520
Où est Dame Yan ?

164
00:08:13,600 --> 00:08:15,400
Elle était juste là. Comment a-t-elle disparu ?

165
00:08:15,480 --> 00:08:16,920
Seigneur Meng.

166
00:08:23,840 --> 00:08:25,040
Meng Tinghui.

167
00:08:25,120 --> 00:08:26,680
Tu as tué la femme que j'aimais le plus.

168
00:08:26,760 --> 00:08:29,120
Je rendrai la personne la plus chère
pour toi, tu souffres pire que la mort.

169
00:08:29,200 --> 00:08:30,720
Si vous voulez sauver Yan Fuzhi,

170
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
venir seul comme convenu.

171
00:08:32,480 --> 00:08:34,440
Sinon, préparez-vous à récupérer son corps.

172
00:08:35,080 --> 00:08:35,920
Fuzhi...

173
00:08:45,040 --> 00:08:47,040
Avant la veille du soir aujourd'hui,

174
00:08:47,120 --> 00:08:49,280
si le tribunal ne le fait pas
remettez Meng Tinghui,

175
00:08:49,360 --> 00:08:51,920
je tremperai la capitale
dans le sang avec Infinity Pills.

176
00:08:52,000 --> 00:08:53,360
Ling Yunfei.

177
00:08:54,720 --> 00:08:55,560
Shunzi.

178
00:08:56,080 --> 00:08:57,480
Courir!

179
00:08:58,720 --> 00:08:59,920
-Courir!
-Courir!

180
00:09:13,000 --> 00:09:14,080
Absurde!

181
00:09:14,720 --> 00:09:17,440
Comment le Tiger's Roar Gang ose-t-il
est-ce que c'est effronté ?

182
00:09:17,520 --> 00:09:18,720
Votre Majesté, écoutez-moi s'il vous plaît.

183
00:09:19,280 --> 00:09:20,400
Le Tiger's Roar Gang doit être détruit,

184
00:09:20,480 --> 00:09:21,760
et Ling Yunfei doit être capturé.

185
00:09:21,840 --> 00:09:23,760
Mais il faut aussi rassurer la population.

186
00:09:23,840 --> 00:09:24,880
J'ai entendu ça à la taverne Bofeng

187
00:09:24,960 --> 00:09:26,480
de nombreuses personnes ont été empoisonnées.

188
00:09:26,560 --> 00:09:28,600
Les cliniques de la capitale sont
déjà débordant,

189
00:09:28,680 --> 00:09:31,360
et les lettres de menaces sont partout.

190
00:09:31,440 --> 00:09:33,240
La ville entière est en panique.

191
00:09:33,320 --> 00:09:36,440
Tout cela a commencé à cause de Meng Tinghui.

192
00:09:36,520 --> 00:09:38,120
Si nous remettons une seule personne,

193
00:09:38,200 --> 00:09:39,680
nous pouvons tenir Ling Yunfei à distance

194
00:09:39,760 --> 00:09:41,120
et calmer les gens.

195
00:09:41,200 --> 00:09:42,840
C'est le meilleur cours.

196
00:09:42,920 --> 00:09:44,520
Votre Majesté, je suis d'accord.

197
00:09:44,600 --> 00:09:46,520
Meng Tinghui a peut-être
j'ai puni les malfaiteurs,

198
00:09:46,600 --> 00:09:47,920
mais elle a aussi provoqué
le gang du rugissement du tigre.

199
00:09:48,440 --> 00:09:49,760
Si Votre Majesté continue de la protéger,

200
00:09:49,840 --> 00:09:50,880
les gens peuvent s'interroger
Le jugement de Votre Majesté.

201
00:09:51,440 --> 00:09:53,840
Ling Yunfei a publié des menaces
partout dans la ville.

202
00:09:53,920 --> 00:09:55,360
Meng Tinghui est-il celui qu'il défie ?

203
00:09:55,440 --> 00:09:57,640
Il me défie,

204
00:09:57,720 --> 00:09:59,040
et l'autorité de Daning.

205
00:10:00,080 --> 00:10:01,480
Si je me retire aujourd'hui,

206
00:10:01,960 --> 00:10:03,560
ce serait vraiment un acte imprudent.

207
00:10:03,640 --> 00:10:05,600
Votre Majesté, tous les civils
et des responsables militaires

208
00:10:05,680 --> 00:10:07,320
attendent devant la salle principale.

209
00:10:07,880 --> 00:10:09,520
Si Votre Majesté continue
refuse de la livrer,

210
00:10:09,600 --> 00:10:10,480
il sera difficile de les convaincre.

211
00:10:10,560 --> 00:10:12,040
Aujourd'hui, non seulement Meng Tinghui,

212
00:10:12,120 --> 00:10:13,720
mais n'importe qui dans ce tribunal

213
00:10:13,800 --> 00:10:15,040
ne serait jamais abandonné par moi.

214
00:10:16,320 --> 00:10:18,440
Au lieu d'unir nos forces
pour supprimer le gang,

215
00:10:18,520 --> 00:10:20,920
vous soumettez tous les deux un joint
mémorial pour me forcer la main.

216
00:10:21,000 --> 00:10:22,120
Mais, Votre Majesté,

217
00:10:22,200 --> 00:10:23,960
il reste moins de trois heures
avant la veille du soir.

218
00:10:24,040 --> 00:10:25,200
Si la recherche échoue

219
00:10:25,280 --> 00:10:26,760
et le gang du Tiger's Roar
détient toujours les pilules Infinity,

220
00:10:26,840 --> 00:10:28,920
les rues de la capitale
peut être jonché de cadavres.

221
00:10:29,000 --> 00:10:30,320
Comment répondrons-nous à cela ?

222
00:10:30,800 --> 00:10:31,640
Votre Majesté.

223
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
Votre Majesté, j'ai un rapport.

224
00:10:35,040 --> 00:10:36,280
Lord Meng demande une audience.

225
00:10:36,360 --> 00:10:38,200
Elle s'est également portée volontaire pour aller

226
00:10:38,880 --> 00:10:40,360
Rencontrez Ling Yunfei.

227
00:10:50,080 --> 00:10:51,680
Scellez chaque sortie.

228
00:10:51,760 --> 00:10:53,120
-Recherche.
-Oui.

229
00:10:54,840 --> 00:10:55,680
Votre Majesté.

230
00:10:55,760 --> 00:10:58,000
La situation est urgente.
Il n'y a pas de temps à perdre.

231
00:10:58,080 --> 00:10:59,760
S'il vous plaît, permettez-moi d'y aller seul comme convenu.

232
00:10:59,840 --> 00:11:01,080
Cela concerne la dignité de Daning.

233
00:11:01,160 --> 00:11:02,600
Ce n’est pas le moment pour vous de jouer au héros.

234
00:11:03,320 --> 00:11:06,680
J'ai envoyé Zhishu, Di Nian et Huang Bo
pour chasser Ling Yunfei et son gang dans toute la ville.

235
00:11:06,760 --> 00:11:08,160
Cette question n'est pas ouverte à la discussion.

236
00:11:08,240 --> 00:11:09,520
Ling Yunfei croit

237
00:11:09,600 --> 00:11:11,000
que Liu Ruyan est mort de ma main.

238
00:11:11,480 --> 00:11:12,560
Il veut une vie pour une vie.

239
00:11:12,640 --> 00:11:13,840
Si ma vie seule

240
00:11:13,920 --> 00:11:16,440
-pourrait sauver Fuzhi et toute la capitale—
-Meng Tinghui !

241
00:11:16,520 --> 00:11:18,000
Cela implique le criminel
monde souterrain de Daning.

242
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
Pensez-vous que c'est un jeu ?

243
00:11:20,920 --> 00:11:21,960
Ma décision est définitive.

244
00:11:22,840 --> 00:11:23,720
Vous pouvez partir.

245
00:11:23,800 --> 00:11:25,400
Ma décision est également prise.

246
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
Même si je meurs,

247
00:11:28,880 --> 00:11:30,240
Je dois y aller.

248
00:11:36,400 --> 00:11:38,200
Elle a osé défier ouvertement Sa Majesté.

249
00:11:38,280 --> 00:11:39,600
Lord Meng est vraiment

250
00:11:39,680 --> 00:11:40,760
remarquablement audacieux.

251
00:11:43,560 --> 00:11:44,480
Seigneur Meng.

252
00:11:44,960 --> 00:11:46,880
Mon frère a déjà
allé chercher Lady Yan.

253
00:11:46,960 --> 00:11:49,280
Sa Majesté a également envoyé la Garde Divine
pour fouiller la capitale.

254
00:11:49,360 --> 00:11:50,640
Ils trouveront sûrement Fuzhi.

255
00:11:51,120 --> 00:11:52,400
Pourquoi risquer sa propre vie ?

256
00:11:54,640 --> 00:11:57,040
Je vais vers Fuzhi,

257
00:11:57,120 --> 00:11:58,520
et pour les habitants de la capitale.

258
00:11:59,440 --> 00:12:00,720
Ling Yunfei me veut.

259
00:12:01,240 --> 00:12:02,800
Il est temps que je règle ça avec lui.

260
00:12:02,880 --> 00:12:04,560
Monseigneur, je sais que nous ne pouvons pas
vous en dissuader.

261
00:12:04,640 --> 00:12:05,480
Alors, qu'en est-il de ça ?

262
00:12:06,040 --> 00:12:07,040
J'irai à ta place.

263
00:12:07,120 --> 00:12:08,440
Je te suis depuis si longtemps

264
00:12:09,000 --> 00:12:09,960
que tes manières et ton discours

265
00:12:10,040 --> 00:12:11,120
sont assez faciles à imiter pour moi.

266
00:12:11,200 --> 00:12:12,440
Ling Yunfei ne me reconnaîtra pas.

267
00:12:12,520 --> 00:12:14,360
Ling Yunfei ne peut-il pas
distinguer un homme d'une femme ?

268
00:12:15,200 --> 00:12:17,280
Il m'a spécifiquement ordonné de venir seul.

269
00:12:17,920 --> 00:12:19,160
S'il voit quelqu'un d'autre,

270
00:12:19,240 --> 00:12:20,520
La vie de Fuzhi sera en danger.

271
00:12:21,680 --> 00:12:22,920
Dans ce jeu,

272
00:12:23,000 --> 00:12:24,640
nous devons respecter ses règles.

273
00:12:24,720 --> 00:12:27,080
Monseigneur, si vous insistez pour y aller,

274
00:12:27,160 --> 00:12:28,360
cette soupe

275
00:12:28,440 --> 00:12:30,120
contient de la poudre de vitalité dix toniques.

276
00:12:30,720 --> 00:12:32,480
Même quelqu'un sans force intérieure

277
00:12:32,560 --> 00:12:33,800
deviendra plus fort et plus résistant

278
00:12:33,880 --> 00:12:35,120
et bouge aussi vite que le vent.

279
00:12:35,200 --> 00:12:36,480
Tu dois le boire

280
00:12:36,560 --> 00:12:37,400
avant de te laisser partir.

281
00:12:37,480 --> 00:12:38,960
Oui.

282
00:12:39,040 --> 00:12:40,200
Prends au moins ce médicament

283
00:12:40,280 --> 00:12:41,480
pour que nous puissions avoir l'esprit tranquille.

284
00:12:58,440 --> 00:12:59,280
J'y vais.

285
00:13:14,760 --> 00:13:15,800
Vous...

286
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
Tu m'as drogué.

287
00:13:20,560 --> 00:13:21,440
Pardonnez-nous, mon seigneur.

288
00:13:21,920 --> 00:13:23,440
C'était le seul moyen.

289
00:13:29,520 --> 00:13:31,600
Tu peux dormir tranquille
jusqu'à demain matin.

290
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Quand elle se réveille,

291
00:13:33,080 --> 00:13:35,920
elle peut me punir ou me détester
moi. J'accepte tout.

292
00:13:36,000 --> 00:13:37,200
Je vais prendre des hommes maintenant

293
00:13:37,280 --> 00:13:38,160
pour trouver Dame Yan.

294
00:13:38,240 --> 00:13:40,640
je vais revérifier les indices
de la maison Wanxiang.

295
00:13:56,640 --> 00:13:58,480
Cherchez attentivement, vous tous.

296
00:13:58,560 --> 00:13:59,400
-Oui.
-Oui.

297
00:14:16,320 --> 00:14:17,160
Je l'ai trouvé.

298
00:14:19,320 --> 00:14:20,400
Votre Majesté.

299
00:14:20,480 --> 00:14:23,160
Votre Majesté, voici la pierre lumineuse
poudre que Lord Meng a laissée derrière lui.

300
00:14:29,240 --> 00:14:30,600
Si tu insistes pour y aller,

301
00:14:31,280 --> 00:14:33,000
Je demanderai aux hommes de te protéger en secret.

302
00:14:33,080 --> 00:14:34,840
Ling Yunfei a exigé que je vienne seul.

303
00:14:35,440 --> 00:14:36,720
S'il remarque quelque chose d'inhabituel,

304
00:14:36,800 --> 00:14:39,360
-La vie de Fuzhi...
-C'est ma dernière concession.

305
00:14:45,360 --> 00:14:47,240
Vous êtes un fonctionnaire de Daning.

306
00:14:47,320 --> 00:14:49,160
Je ne te laisserai jamais affronter le danger seul.

307
00:14:50,000 --> 00:14:51,280
Laissez des balises tout au long du parcours.

308
00:14:51,360 --> 00:14:53,320
Zhishu et Di Nian suivront en secret

309
00:14:53,400 --> 00:14:54,800
sans alerter Ling Yunfei.

310
00:14:54,880 --> 00:14:56,400
Une fois que j'ai rencontré Ling Yunfei,

311
00:14:57,640 --> 00:14:59,680
J'allumerai une flamme rouge en guise de signal.

312
00:14:59,760 --> 00:15:00,920
Souviens-toi.

313
00:15:01,000 --> 00:15:01,920
Sur cette mission,

314
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
votre sécurité et celle de Lady Yan

315
00:15:03,760 --> 00:15:04,960
doit passer avant tout le reste.

316
00:15:08,000 --> 00:15:08,840
Votre Majesté.

317
00:15:09,320 --> 00:15:10,520
La forêt est sombre.
Il pourrait y avoir une embuscade.

318
00:15:10,600 --> 00:15:12,000
Peut-être que Votre Majesté devrait
retourner au palais.

319
00:15:12,080 --> 00:15:13,520
Nous sauverons Lord Meng et Lady Yan.

320
00:15:13,600 --> 00:15:15,200
Huang a raison.

321
00:15:15,280 --> 00:15:16,600
Ling Yunfei est impitoyable.

322
00:15:16,680 --> 00:15:18,360
-Si Votre Majesté est blessée...
-Raison de plus.

323
00:15:18,920 --> 00:15:21,000
Je dois les capturer de mes propres mains.

324
00:15:27,520 --> 00:15:28,560
Viens. Au palais.

325
00:15:28,640 --> 00:15:29,520
Leyan.

326
00:15:30,000 --> 00:15:30,880
Professeur.

327
00:15:30,960 --> 00:15:32,080
Pourquoi es-tu là si tard ?

328
00:15:32,160 --> 00:15:33,520
Ling Yunfei est sournois,

329
00:15:33,600 --> 00:15:35,680
et le Bureau du Public
L'enquête est sa première cible.

330
00:15:36,240 --> 00:15:38,440
J'étais inquiet pour toi.
Vous rentrez chez vous ?

331
00:15:39,040 --> 00:15:40,320
Je vais au palais.

332
00:15:40,400 --> 00:15:41,240
Leyan.

333
00:15:41,320 --> 00:15:42,760
Qu'est-ce qui est si urgent ?

334
00:15:42,840 --> 00:15:44,040
Lord Meng a disparu.

335
00:15:44,120 --> 00:15:45,920
Elle a dû y aller seule
pour rencontrer Ling Yunfei.

336
00:15:46,000 --> 00:15:47,400
Yinqing était déjà en tête
la cavalerie légère hors de la ville.

337
00:15:47,480 --> 00:15:48,760
Mais sans personne pour la soutenir,

338
00:15:48,840 --> 00:15:50,520
elle court un grave danger en partant seule.

339
00:15:50,600 --> 00:15:51,800
Je dois faire rapport à Sa Majesté

340
00:15:51,880 --> 00:15:52,800
et demandez-lui d'envoyer des renforts.

341
00:15:52,880 --> 00:15:54,160
Où est le lieutenant Di

342
00:15:54,240 --> 00:15:55,120
et ton frère maintenant ?

343
00:15:55,840 --> 00:15:56,680
Mon frère...

344
00:15:56,760 --> 00:15:57,960
Il est déjà parti chercher Lady Yan

345
00:15:58,040 --> 00:15:59,480
et retrouver Ling Yunfei.

346
00:15:59,560 --> 00:16:00,680
Un Nian

347
00:16:00,760 --> 00:16:02,000
peut-être assister à Sa Majesté.

348
00:16:02,080 --> 00:16:03,680
Ling Yunfei

349
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
n'épargnera sûrement personne
du Bureau d'enquête publique.

350
00:16:05,920 --> 00:16:07,480
Ton frère et Di Nian

351
00:16:07,560 --> 00:16:08,640
sont tous deux éloignés de la résidence.

352
00:16:08,720 --> 00:16:10,440
Qui protégera la maison Shen ?

353
00:16:10,520 --> 00:16:11,960
Déployez immédiatement les gardes de la maison

354
00:16:12,040 --> 00:16:13,320
et garder la résidence Shen
sous haute garde.

355
00:16:13,400 --> 00:16:14,640
J'irai au palais à ta place.

356
00:16:14,720 --> 00:16:16,480
Mais si Sa Majesté demande des détails...

357
00:16:16,560 --> 00:16:17,720
Sa Majesté sait

358
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
Le tempérament de Lord Meng est très bon.

359
00:16:19,680 --> 00:16:22,080
Je vais tout lui expliquer correctement.

360
00:16:22,160 --> 00:16:23,160
Ne t'inquiète pas.

361
00:16:23,920 --> 00:16:26,080
Prenez soin de vous et de votre famille.

362
00:16:43,360 --> 00:16:44,360
Seigneur Meng.

363
00:16:45,520 --> 00:16:47,560
N'as-tu pas toujours voulu me capturer ?

364
00:16:47,640 --> 00:16:48,720
Assez parlé.

365
00:16:48,800 --> 00:16:50,760
Je suis là.

366
00:16:52,000 --> 00:16:53,240
Libérez Yan Fuzhi.

367
00:16:53,320 --> 00:16:54,440
Quelle est la précipitation ?

368
00:16:55,800 --> 00:16:57,560
Le spectacle ne fait que commencer.

369
00:16:57,640 --> 00:16:58,480
Laissez-moi partir !

370
00:17:03,600 --> 00:17:04,440
Fuzhi!

371
00:17:10,200 --> 00:17:12,760
j'ai rêvé de toi
souvent ces derniers jours.

372
00:17:13,240 --> 00:17:14,160
Dans mes rêves,

373
00:17:14,960 --> 00:17:16,160
tu étais juste comme ça,

374
00:17:16,240 --> 00:17:18,120
m'agenouillant à mes pieds et implorant grâce.

375
00:17:22,240 --> 00:17:23,840
Je n'arrive vraiment pas à le comprendre.

376
00:17:25,480 --> 00:17:27,640
Toi et moi sommes restés à l'écart l'un de l'autre.

377
00:17:29,280 --> 00:17:31,480
Pourquoi as-tu insisté pour me harceler ?

378
00:17:32,040 --> 00:17:34,320
Tout ce que j'ai construit de mes propres mains

379
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
a été anéanti par vous.

380
00:17:36,600 --> 00:17:38,920
Et la femme que j'aimais
la plupart sont morts à cause de toi.

381
00:17:42,160 --> 00:17:43,240
Dites-moi.

382
00:17:43,880 --> 00:17:45,280
Cette dette de sang...

383
00:17:45,360 --> 00:17:46,800
Comment allez-vous le rembourser ?

384
00:17:47,560 --> 00:17:48,400
Ling Yunfei.

385
00:17:50,440 --> 00:17:52,560
Quant à la façon dont cette dette de sang est remboursée,

386
00:17:54,080 --> 00:17:55,200
nous le ferons à votre manière.

387
00:17:55,280 --> 00:17:56,680
Mais d'abord,

388
00:17:57,440 --> 00:17:58,840
Libérez Yan Fuzhi.

389
00:17:59,400 --> 00:18:00,600
Si tu oses la toucher,

390
00:18:02,000 --> 00:18:03,960
Je vais réduire vos os en poussière.

391
00:18:09,040 --> 00:18:10,960
Quelle dévotion fraternelle touchante.

392
00:18:15,480 --> 00:18:17,760
n'as-tu pas enquêté
les pilules Infinity ?

393
00:18:24,960 --> 00:18:26,400
Mengmeng!

394
00:18:26,480 --> 00:18:27,320
Laissez-la partir!

395
00:18:28,120 --> 00:18:29,680
Laisse-la partir et viens vers moi à la place !

396
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
Comme vous le souhaitez.

397
00:18:36,760 --> 00:18:37,920
Ling Yunfei !

398
00:18:38,000 --> 00:18:39,160
Ne blessez pas Fuzhi.

399
00:18:39,720 --> 00:18:41,960
Quelqu'un d'autre a vraiment tué Liu Ruyan.

400
00:18:42,640 --> 00:18:43,680
Tu te venge
sur la mauvaise personne.

401
00:18:43,760 --> 00:18:45,360
Même si nous mourons tous les deux aujourd'hui,

402
00:18:46,320 --> 00:18:48,080
Liu Ruyan dans l'au-delà

403
00:18:48,160 --> 00:18:49,160
ne pourra toujours pas reposer en paix.

404
00:18:51,920 --> 00:18:53,280
Je suis venu ici seul aujourd'hui.

405
00:18:53,360 --> 00:18:54,800
Je n'ai même pas peur de mourir.

406
00:18:55,480 --> 00:18:56,720
Pourquoi je te mentirais ?

407
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
Ce jour-là, j'avais besoin de Liu Ruyan vivant

408
00:18:58,640 --> 00:18:59,760
pour savoir où vous vous trouvez.

409
00:19:00,680 --> 00:19:02,440
Pourquoi aurais-je frappé imprudemment ?

410
00:19:04,120 --> 00:19:06,920
Même si elle n'a pas tué
Sœur Ruyan elle-même,

411
00:19:07,000 --> 00:19:08,480
elle l'a quand même conduite à la mort.

412
00:19:08,560 --> 00:19:10,200
Et il y a la vendetta de mon frère,

413
00:19:10,280 --> 00:19:12,120
et la vie de dizaines de nos frères.

414
00:19:12,800 --> 00:19:15,120
Si nous ne lui déchirons pas membre après membre
aujourd'hui,

415
00:19:15,200 --> 00:19:16,360
nous aurons laissé tomber sœur Ruyan

416
00:19:16,440 --> 00:19:17,640
et nos frères déchus.

417
00:19:24,480 --> 00:19:25,760
Ce devrait être l'endroit idéal.

418
00:19:25,840 --> 00:19:26,800
Nous manquons de temps.

419
00:19:27,320 --> 00:19:28,160
Aller.

420
00:19:36,520 --> 00:19:38,880
Monsieur, Ying Gua a dirigé les troupes
dans le Tiger's Roar Gang.

421
00:19:39,760 --> 00:19:40,840
Nous devrions éviter un affrontement direct.

422
00:19:45,320 --> 00:19:49,240
Arrêt! Laissez-la partir!

423
00:19:49,320 --> 00:19:50,200
Fuzhi!

424
00:19:51,040 --> 00:19:51,960
Laissez-la partir!

425
00:19:52,040 --> 00:19:53,320
Tu ne veux pas te venger ?

426
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
Viens à moi !

427
00:19:56,400 --> 00:19:57,680
Arrêt!

428
00:19:58,000 --> 00:19:59,520
Arrêtez de la nourrir !

429
00:20:00,480 --> 00:20:01,440
Arrêt!

430
00:20:02,000 --> 00:20:03,080
Laissez-la partir!

431
00:20:06,320 --> 00:20:07,160
Non!

432
00:20:10,680 --> 00:20:11,520
Non!

433
00:20:11,600 --> 00:20:13,400
Des sœurs si dévouées.

434
00:20:13,480 --> 00:20:15,400
Si elle le veut tellement, donnez-lui plus.

435
00:20:17,840 --> 00:20:19,680
J'ai tué Liu Ruyan de mes propres mains.

436
00:20:20,720 --> 00:20:21,880
Je l'ai tuée moi-même.

437
00:20:22,680 --> 00:20:23,720
C'était moi.

438
00:20:24,280 --> 00:20:25,440
Je l'ai regardée de mes propres yeux

439
00:20:25,520 --> 00:20:27,000
mourir par ma main.

440
00:20:27,080 --> 00:20:30,160
Avant de mourir, elle
mettre son plus beau maquillage

441
00:20:31,720 --> 00:20:33,240
et portait ses plus beaux vêtements.

442
00:20:35,240 --> 00:20:37,600
Elle t'attendait, pleine d'espoir.

443
00:20:38,800 --> 00:20:39,640
Quel dommage.

444
00:20:41,480 --> 00:20:43,760
Vous ne l'avez même jamais vue une dernière fois.

445
00:20:51,680 --> 00:20:53,560
Tu ne veux pas la venger ?

446
00:20:55,840 --> 00:20:56,880
Tue-moi.

447
00:20:56,960 --> 00:20:58,560
Tue-moi maintenant !

448
00:21:07,320 --> 00:21:08,440
Aujourd'hui,

449
00:21:09,040 --> 00:21:10,840
Je t'enverrai rejoindre Ruyan dans la mort.

450
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
Ling Yunfei !

451
00:21:22,640 --> 00:21:23,640
Fuzhi!

452
00:21:30,800 --> 00:21:32,000
Chef!

453
00:21:42,520 --> 00:21:43,680
Attaquez le gang Roar du Tigre !

454
00:21:43,760 --> 00:21:45,520
-Après lui !
-Oui!

455
00:21:46,240 --> 00:21:47,080
Fuzhi.

456
00:21:47,640 --> 00:21:48,520
Êtes-vous blessé ?

457
00:21:49,520 --> 00:21:50,360
Je vais bien.

458
00:21:51,160 --> 00:21:53,600
Fuzhi, qu'est-ce qui ne va pas ?

459
00:21:53,680 --> 00:21:55,040
Ils l'ont forcée à prendre une pilule d'infinité.

460
00:21:56,880 --> 00:21:57,720
Fuzhi!

461
00:22:02,080 --> 00:22:03,440
Comme vous l'avez commandé,

462
00:22:03,520 --> 00:22:04,880
Le chef Ling s'est retiré sain et sauf.

463
00:22:08,320 --> 00:22:10,480
Ling Yunfei est une lame utile.

464
00:22:10,560 --> 00:22:11,680
Ce serait du gaspillage de le perdre.

465
00:22:11,760 --> 00:22:14,080
En plus, il connaît bien trop de secrets.

466
00:22:16,320 --> 00:22:17,400
Mort ou vivant,

467
00:22:18,000 --> 00:22:20,040
il ne doit jamais tomber dans
entre les mains du tribunal.

468
00:22:20,600 --> 00:22:21,480
Rassurez-vous, Maître.

469
00:22:22,120 --> 00:22:24,000
Le tribunal a peut-être perquisitionné
le gang du rugissement du tigre,

470
00:22:24,080 --> 00:22:25,040
mais le passage secret a été détruit.

471
00:22:25,120 --> 00:22:26,360
Pour le moment,

472
00:22:26,440 --> 00:22:27,720
ils ne trouveront pas sa cachette.

473
00:22:34,080 --> 00:22:35,240
Fuzhi.

474
00:22:36,200 --> 00:22:37,040
Fuzhi!

475
00:22:37,960 --> 00:22:38,800
Calme-toi.

476
00:22:39,640 --> 00:22:42,560
Arrête de casser des choses, Fuzhi !

477
00:22:43,480 --> 00:22:44,760
Fuzhi!

478
00:22:44,840 --> 00:22:45,960
Calme-toi!

479
00:22:46,520 --> 00:22:47,800
Attendez.

480
00:22:52,640 --> 00:22:53,600
Fuzhi!

481
00:22:53,680 --> 00:22:56,160
Fuzhi, arrête de casser des choses ! Fuzhi!

482
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
Arrêt!

483
00:23:00,280 --> 00:23:01,880
Fuzhi!

484
00:23:03,200 --> 00:23:07,400
Attendez.

485
00:23:07,480 --> 00:23:08,960
Fuzhi!

486
00:23:10,880 --> 00:23:11,720
Fuzhi!

487
00:23:11,800 --> 00:23:13,360
Une fois que tu as fini
ça, tout ira bien.

488
00:23:14,800 --> 00:23:16,240
Attends encore un peu, d'accord ?

489
00:23:20,240 --> 00:23:21,480
Tout va bien.

490
00:23:34,760 --> 00:23:36,880
Mengmeng.

491
00:23:36,960 --> 00:23:38,680
Donnez-moi une pilule d'infini.

492
00:23:39,520 --> 00:23:41,640
S'il vous plaît, donnez-moi une pilule d'infini.

493
00:23:41,720 --> 00:23:44,560
-Je me sens très mal.
-Fuzhi.

494
00:23:44,640 --> 00:23:46,040
Donnez-moi une pilule d'infini.

495
00:23:47,320 --> 00:23:49,560
Une fois que tu as fini
ça, tout ira bien.

496
00:23:55,560 --> 00:23:57,200
Zhishu.

497
00:23:57,280 --> 00:23:59,240
Donnez-moi une pilule d'infini.

498
00:23:59,320 --> 00:24:00,280
S'il te plaît.

499
00:24:00,360 --> 00:24:01,440
Donnez-moi une pilule d'infini.

500
00:24:01,520 --> 00:24:03,800
Je me sens mal. Donnez-moi une pilule d'infini.

501
00:24:03,880 --> 00:24:04,720
S'il te plaît.

502
00:24:04,800 --> 00:24:06,680
Fuzhi, la pilule de l'infini va te détruire.

503
00:24:06,760 --> 00:24:08,320
Je me sens mal.

504
00:24:08,400 --> 00:24:09,240
Fuzhi.

505
00:24:11,400 --> 00:24:13,760
Réveillez-vous!

506
00:24:17,440 --> 00:24:18,800
Fuzhi, lâche-toi !

507
00:24:18,880 --> 00:24:20,600
Fuzhi, libère-moi !

508
00:24:20,680 --> 00:24:22,280
- Arrête de mordre !
-Monseigneur !

509
00:24:22,360 --> 00:24:23,320
-Fuzhi !
-Monseigneur !

510
00:24:23,400 --> 00:24:24,920
Attachez Lady Yan en premier.

511
00:24:25,000 --> 00:24:26,320
Elle pourrait nous blesser lors d'une autre attaque.

512
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
Lâcher!

513
00:24:33,200 --> 00:24:34,840
Donnez-moi une pilule d'infini !

514
00:24:34,920 --> 00:24:36,160
Ou je vous tuerai tous !

515
00:24:36,240 --> 00:24:37,400
Yan Fuzhi !

516
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
- Posez le couteau !
-Fuzhi, ne te fais pas de mal !

517
00:24:40,280 --> 00:24:41,360
Dame Yan !

518
00:24:49,640 --> 00:24:50,560
Seigneur Shen, vite !

519
00:24:58,960 --> 00:24:59,800
Laissez-moi partir !

520
00:24:59,880 --> 00:25:00,760
Seigneur Meng.

521
00:25:00,840 --> 00:25:03,480
Si nous ne retenons pas
elle, elle peut aussi se blesser.

522
00:25:11,480 --> 00:25:12,320
Fuzhi.

523
00:25:14,080 --> 00:25:14,920
Fuzhi.

524
00:25:15,440 --> 00:25:16,280
Fuzhi.

525
00:25:17,920 --> 00:25:20,640
Tue-moi.

526
00:25:21,760 --> 00:25:23,400
Ça fait trop mal.

527
00:25:26,800 --> 00:25:28,480
Je ne peux pas le supporter.

528
00:25:28,560 --> 00:25:29,840
Je t'en supplie.

529
00:25:30,200 --> 00:25:33,840
Tue-moi.

530
00:25:35,280 --> 00:25:36,480
Tue-moi!

531
00:25:40,320 --> 00:25:41,400
Fuzhi.

532
00:25:56,160 --> 00:25:57,400
Yinqing.

533
00:25:58,400 --> 00:26:00,200
Vous avez toujours été doué avec les poisons.

534
00:26:06,080 --> 00:26:08,000
S'il vous plaît, sauvez Fuzhi.

535
00:26:10,200 --> 00:26:11,920
-Monseigneur...
- S'il te plaît, pense à quelque chose !

536
00:26:12,000 --> 00:26:13,440
S'il vous plaît, levez-vous d'abord.

537
00:26:13,520 --> 00:26:17,240
Je vous en prie. Trouvez un moyen de la sauver.

538
00:26:22,720 --> 00:26:24,840
Fuzhi est ma seule famille.

539
00:26:28,040 --> 00:26:30,320
Même si cela me coûte la vie,

540
00:26:31,320 --> 00:26:32,200
Je le donnerais volontiers.

541
00:26:33,720 --> 00:26:34,760
Monseigneur, s'il vous plaît, levez-vous.

542
00:26:35,400 --> 00:26:36,720
Si Lady Yan peut être sauvée,

543
00:26:37,800 --> 00:26:39,040
même si ça coûte tout ce que j'ai,

544
00:26:40,120 --> 00:26:41,440
Je n'hésiterai pas.

545
00:26:42,160 --> 00:26:43,080
Monseigneur.

546
00:26:43,560 --> 00:26:44,480
Seigneur Shen.

547
00:26:45,520 --> 00:26:46,880
Ce poison est extraordinairement étrange.

548
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
Sa Majesté envoya le médecin impérial Li
pour l'examiner personnellement,

549
00:26:50,360 --> 00:26:51,920
mais il ne pouvait rien faire.

550
00:26:52,000 --> 00:26:53,480
J'ai cherché dans tous les textes médicaux

551
00:26:54,360 --> 00:26:55,640
et n'a trouvé aucun remède.

552
00:26:55,720 --> 00:26:57,480
Même si nous commençons à développer un antidote,

553
00:26:58,120 --> 00:26:59,880
cela pourrait prendre des mois, voire des années.

554
00:26:59,960 --> 00:27:01,360
Mais Dame Yan...

555
00:27:05,320 --> 00:27:06,600
peut avoir seulement trois jours.

556
00:27:13,040 --> 00:27:14,960
Si elle peut supporter elle-même cette épreuve,

557
00:27:15,520 --> 00:27:17,400
le poison s'affaiblira progressivement.

558
00:27:17,480 --> 00:27:18,600
Trois jours...

559
00:27:23,600 --> 00:27:24,920
Trois jours.

560
00:27:43,920 --> 00:27:44,760
Fuzhi.

561
00:27:47,600 --> 00:27:48,440
Fuzhi.

562
00:27:49,920 --> 00:27:50,800
Attendez.

563
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
La taverne Bofeng n'a pas
encore répandu à Daning.

564
00:27:54,920 --> 00:27:56,360
Rang, richesse, gloire...

565
00:27:57,880 --> 00:27:59,200
Je n'en veux pas.

566
00:28:00,280 --> 00:28:01,680
Revenons à Shazhou.

567
00:28:03,760 --> 00:28:05,920
Je veux seulement que tu sois en sécurité devant moi.

568
00:28:09,080 --> 00:28:10,120
S'il te plaît.

569
00:28:11,960 --> 00:28:13,120
Ne me quitte pas.

570
00:28:17,000 --> 00:28:17,920
S'il te plaît.

571
00:28:21,800 --> 00:28:23,240
S'il vous plaît...

572
00:28:23,320 --> 00:28:25,200
J'ai entendu dire que Jiang Mei'er était venu
je cherche à nouveau des ennuis.

573
00:28:25,680 --> 00:28:26,520
Pense-t-elle vraiment que nous sommes des cibles faciles ?

574
00:28:26,600 --> 00:28:29,280
je te vengerai
en la frappant avec un boulier.

575
00:28:29,360 --> 00:28:32,000
Mais pour moi, rien ne vaut
risquer votre vie pour.

576
00:28:32,560 --> 00:28:33,600
Faisons notre chemin dans la capitale.

577
00:28:34,440 --> 00:28:35,760
Vous ouvrez une taverne,

578
00:28:35,840 --> 00:28:36,800
et je passerai l'examen impérial.

579
00:28:36,880 --> 00:28:40,240
-Ensemble, nous laisserons notre marque.
-Capitale, nous voilà !

580
00:28:40,320 --> 00:28:42,440
Nous voilà !

581
00:28:42,520 --> 00:28:43,520
J'ai eu ça au temple Lingquan

582
00:28:43,600 --> 00:28:44,720
surtout pour toi. Il
est le lot le plus riche.

583
00:28:44,800 --> 00:28:47,240
Le moine a dit que tu étais certain
passer l'examen impérial.

584
00:28:47,320 --> 00:28:48,240
Que mon écriture me rapporte
une place au sein du gouvernement,

585
00:28:49,720 --> 00:28:50,800
change mon destin,

586
00:28:52,160 --> 00:28:54,200
et laisse-moi protéger ceux qui me sont les plus chers.

587
00:29:02,200 --> 00:29:04,800
J'ai tellement essayé.

588
00:29:04,880 --> 00:29:06,640
J'ai vraiment essayé très fort.

589
00:29:09,000 --> 00:29:10,000
Mengmeng.

590
00:29:10,080 --> 00:29:11,440
Je sais.

591
00:29:12,000 --> 00:29:13,640
J'ai tout vu.

592
00:29:14,760 --> 00:29:15,920
Même si vous échouez à l'examen,

593
00:29:16,920 --> 00:29:18,960
tu seras toujours le meilleur
Meng Tinghui dans le monde.

594
00:29:19,040 --> 00:29:21,360
Il n’y a qu’un seul Meng Tinghui comme toi.

595
00:29:21,440 --> 00:29:22,280
Fuzhi.

596
00:29:22,880 --> 00:29:24,040
Je suis devenu le meilleur érudit !

597
00:29:24,120 --> 00:29:25,640
Le meilleur érudit !

598
00:29:29,240 --> 00:29:30,360
Mengmeng est juste ici.

599
00:29:30,440 --> 00:29:31,320
Regarder.

600
00:29:31,400 --> 00:29:32,800
Brillant au-delà de toute mesure.

601
00:29:32,880 --> 00:29:34,560
Vous avez tout ce que l'on peut souhaiter.

602
00:29:34,640 --> 00:29:36,440
Vous êtes tellement sans cœur.

603
00:29:36,520 --> 00:29:38,680
Nous avons promis de retourner ensemble à Shazhou.

604
00:29:38,760 --> 00:29:40,160
Vous avez rompu votre promesse.

605
00:29:40,240 --> 00:29:41,600
Tu dois me promettre

606
00:29:41,680 --> 00:29:43,520
que quand tu t'abrites
d'autres de la pluie,

607
00:29:43,600 --> 00:29:45,000
vous vous protégerez d'abord.

608
00:29:47,360 --> 00:29:48,480
Arrêt!

609
00:29:49,280 --> 00:29:50,320
Arrêtez de la nourrir !

610
00:29:51,120 --> 00:29:52,120
Arrêt!

611
00:29:52,200 --> 00:29:53,920
Laissez-la partir!

612
00:31:01,480 --> 00:31:03,040
S'il vous plaît, donnez-moi une pilule d'infini.

613
00:31:04,880 --> 00:31:06,320
Je ferai tout ce que tu demanderas.

614
00:31:08,040 --> 00:31:09,480
N'importe quoi.

615
00:31:13,360 --> 00:31:14,480
Et si je te disais

616
00:31:14,560 --> 00:31:16,280
tuer Meng Tinghui ?

617
00:31:16,360 --> 00:31:18,840
Bien. Je vais la tuer.

618
00:31:18,920 --> 00:31:20,160
Je vais la tuer.

619
00:31:21,720 --> 00:31:24,120
Fuzhi!

620
00:31:24,200 --> 00:31:25,160
Réveillez-vous!

621
00:31:36,320 --> 00:31:37,680
Propriétaire Yan.

622
00:31:37,760 --> 00:31:38,960
C'est Seigneur Meng.

623
00:31:39,720 --> 00:31:41,640
Lâcher!

624
00:31:44,080 --> 00:31:45,040
Monseigneur, tout va bien ?

625
00:31:46,680 --> 00:31:47,720
Je suis là.

626
00:31:47,800 --> 00:31:49,600
Mengmeng.

627
00:31:49,680 --> 00:31:50,640
Ça fait tellement mal.

628
00:31:51,360 --> 00:31:53,680
On a l'impression que les bugs sont
qui me ronge partout.

629
00:31:55,200 --> 00:31:57,480
S'il vous plaît, tuez-moi.

630
00:31:57,560 --> 00:31:58,400
Il y a des bugs.

631
00:31:59,440 --> 00:32:00,680
Ils me mordent.

632
00:32:01,440 --> 00:32:02,480
Ils me rongent les os.

633
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
Je ne peux pas le supporter.

634
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
Yinqing, vite !

635
00:32:07,360 --> 00:32:08,200
Prudent.

636
00:32:09,480 --> 00:32:10,600
Lentement.

637
00:32:12,080 --> 00:32:13,360
Fuzhi, lentement.

638
00:32:28,400 --> 00:32:29,240
Mengmeng.

639
00:32:30,320 --> 00:32:32,040
Tue-moi.

640
00:32:32,120 --> 00:32:33,440
S'il te plaît.

641
00:32:34,520 --> 00:32:35,720
Si tu meurs,

642
00:32:37,440 --> 00:32:38,760
que suis-je censé faire ?

643
00:32:41,240 --> 00:32:42,720
Si quelque chose t'arrive,

644
00:32:44,600 --> 00:32:46,200
Moi non plus, je ne continuerai pas à vivre.

645
00:32:59,080 --> 00:32:59,960
J'ai une pilule Infinity ici.

646
00:33:04,760 --> 00:33:05,800
Donnez-le-moi.

647
00:33:05,880 --> 00:33:06,720
Donnez-moi la pilule de l'infini !

648
00:33:06,800 --> 00:33:07,800
Fuzhi!

649
00:33:11,280 --> 00:33:12,120
Donnez-le-moi !

650
00:33:17,640 --> 00:33:18,480
Shen Zhishu !

651
00:33:18,560 --> 00:33:20,080
Essayez-vous de faire
elle meurt encore plus tôt ?

652
00:33:20,160 --> 00:33:22,120
Voulez-vous la voir mourir dans d’atroces souffrances ?

653
00:33:22,200 --> 00:33:23,080
Meng Tinghui !

654
00:33:23,160 --> 00:33:24,520
Vous êtes censé être son ami le plus proche.

655
00:33:24,600 --> 00:33:26,720
Tu ne peux même pas laisser
qu'elle meure avec moins de douleur ?

656
00:33:29,160 --> 00:33:30,240
Elle ne mourra pas.

657
00:33:32,440 --> 00:33:33,920
Elle ne mourra absolument pas.

658
00:33:39,320 --> 00:33:40,600
Si elle est vraiment...

659
00:33:44,960 --> 00:33:46,440
Si elle est vraiment...

660
00:33:47,840 --> 00:33:49,520
alors j'irai avec elle.

661
00:33:53,800 --> 00:33:55,080
Sur le chemin de l'au-delà,

662
00:33:55,600 --> 00:33:57,800
Je ne te laisserai jamais seul.

663
00:33:58,800 --> 00:33:59,840
Je viens de...

664
00:34:00,880 --> 00:34:02,280
je ne veux pas la voir souffrir ainsi.

665
00:34:04,000 --> 00:34:04,840
Dame Meng.

666
00:34:05,720 --> 00:34:06,760
Les caravanes de la Maison Huiyin

667
00:34:06,840 --> 00:34:07,800
se rendre à la frontière toute l'année

668
00:34:07,880 --> 00:34:09,120
pour obtenir ces pilules Ice Soul.

669
00:34:09,200 --> 00:34:10,960
Ils combattent la toxine thermique
de poudre à cinq pierres.

670
00:34:11,040 --> 00:34:13,000
-Fuzhi.
-Ça ne guérira pas la pilule Infinity,

671
00:34:13,080 --> 00:34:14,280
mais les deux poisons sont tout à fait semblables.

672
00:34:15,480 --> 00:34:16,560
Avec sa vie en jeu,

673
00:34:16,640 --> 00:34:19,040
J'espère que cette pilule donne
tu as une chance de la sauver.

674
00:34:19,720 --> 00:34:21,920
Monseigneur, ce n'est pas parfait
correspond à son état,

675
00:34:22,000 --> 00:34:22,840
mais ça vaut la peine d'essayer.

676
00:34:39,000 --> 00:34:39,840
Fuzhi.

677
00:34:41,560 --> 00:34:43,000
Si cette route mène à la mort,

678
00:34:44,400 --> 00:34:45,760
Je vais le parcourir avec toi.

679
00:34:51,320 --> 00:34:52,640
-Fuzhi.
-Laisse-moi l'examiner.

680
00:34:52,720 --> 00:34:53,800
Fuzhi.

681
00:34:56,760 --> 00:34:57,640
Fuzhi.

682
00:34:59,000 --> 00:35:00,520
Son pouls est faible comme un fil,

683
00:35:01,040 --> 00:35:02,200
mais cela ne s'est pas arrêté.

684
00:35:03,640 --> 00:35:04,800
Si ce soir à minuit

685
00:35:04,880 --> 00:35:06,360
la toxine thermique ne s'enflamme plus,

686
00:35:06,440 --> 00:35:07,920
elle aura échappé à la mort.

687
00:35:17,680 --> 00:35:20,000
Nous devons beaucoup à Lady Situ
pour son aide généreuse.

688
00:35:20,560 --> 00:35:21,600
Dame Yan et Dame Meng

689
00:35:21,680 --> 00:35:23,400
une fois, elle m'a traité comme une sœur.

690
00:35:23,480 --> 00:35:25,440
Je ne fais que le peu que je peux.

691
00:35:26,000 --> 00:35:28,040
Le danger de Lady Yan n'est pas passé ce soir.

692
00:35:28,800 --> 00:35:30,000
je vais prendre congé

693
00:35:30,080 --> 00:35:31,360
donc je ne vous dérange pas tous.

694
00:35:32,080 --> 00:35:32,920
Il est tard.

695
00:35:33,000 --> 00:35:34,040
Je vais accompagner Maîtresse Situ.

696
00:36:52,160 --> 00:36:53,080
Zhili.

697
00:36:53,160 --> 00:36:54,040
Il est si tard.

698
00:36:54,520 --> 00:36:55,560
Pourquoi es-tu toujours là ?

699
00:37:09,320 --> 00:37:10,320
Pourquoi pleures-tu ?

700
00:37:11,400 --> 00:37:12,320
Qui t'a intimidé ?

701
00:37:13,280 --> 00:37:14,440
J'ai toujours pensé

702
00:37:15,320 --> 00:37:16,640
il n'y avait rien dans ce monde

703
00:37:16,720 --> 00:37:18,200
cela pourrait effrayer Lady Meng.

704
00:37:18,280 --> 00:37:21,040
Mais quand Lady Yan est
la dépendance l'a saisie aujourd'hui,

705
00:37:21,120 --> 00:37:23,160
Lord Meng a pleuré de tout son cœur.

706
00:37:23,240 --> 00:37:24,680
Même mon frère a pleuré.

707
00:37:26,040 --> 00:37:26,880
Un Nian.

708
00:37:27,440 --> 00:37:28,800
J'ai peur.

709
00:37:28,880 --> 00:37:31,360
J'ai peur que Lady Yan ne se réveille jamais.

710
00:37:31,440 --> 00:37:33,320
Et j'ai encore plus peur
quelque chose pourrait vous arriver.

711
00:37:36,960 --> 00:37:38,280
Zhili.

712
00:37:38,360 --> 00:37:39,640
Je suis de retour, n'est-ce pas ?

713
00:37:40,360 --> 00:37:41,200
Je vais bien.

714
00:37:44,000 --> 00:37:45,760
Vous devenez de plus en plus audacieux.

715
00:37:45,840 --> 00:37:47,880
Avant le coucher du soleil, le garde Huang
dirigeait la cavalerie légère

716
00:37:47,960 --> 00:37:49,480
et la Garde Divine de retour
à la capitale pour se présenter.

717
00:37:49,560 --> 00:37:51,000
Pourtant tu as osé agir seul

718
00:37:51,080 --> 00:37:52,120
et je suis resté absent toute la nuit.

719
00:37:52,200 --> 00:37:53,440
Et si quelque chose vous était arrivé ?

720
00:37:54,000 --> 00:37:55,160
Zhili.

721
00:37:55,720 --> 00:37:56,920
Votre main vous fait mal ?

722
00:37:58,520 --> 00:37:59,760
Je suis de retour, n'est-ce pas ?

723
00:37:59,840 --> 00:38:01,840
Pourquoi me fais-tu autant m'inquiéter ?

724
00:38:02,360 --> 00:38:03,560
Et tu m'appelles toujours Zhili ?

725
00:38:03,640 --> 00:38:04,920
Pensez-vous que parce que
tu as grandi maintenant,

726
00:38:05,000 --> 00:38:06,320
tu n'es plus obligé de m'écouter ?

727
00:38:06,400 --> 00:38:07,560
Appelez-moi sœur.

728
00:38:08,680 --> 00:38:09,520
Sœur.

729
00:38:13,360 --> 00:38:14,520
N'essayez pas d'avoir l'air pitoyable maintenant.

730
00:38:20,640 --> 00:38:21,640
Êtes-vous blessé ?

731
00:38:43,920 --> 00:38:44,760
je n'ai jamais vu

732
00:38:44,840 --> 00:38:46,360
mon frère avait l'air si inquiet avant.

733
00:38:47,760 --> 00:38:49,880
En fait, il est tombé amoureux de Lady Yan il y a longtemps.

734
00:38:51,000 --> 00:38:52,400
Il a simplement continué à nier ses sentiments

735
00:38:52,480 --> 00:38:53,680
et a refusé de les admettre.

736
00:38:54,520 --> 00:38:56,560
Avec Lady Yan dans cet état,

737
00:38:56,640 --> 00:38:57,760
bien sûr, son cœur se brise.

738
00:38:58,720 --> 00:39:00,840
J'espère que Lady Yan s'en sortira ce soir.

739
00:39:02,160 --> 00:39:03,680
Si quelque chose lui arrive,

740
00:39:04,440 --> 00:39:05,800
cette petite lumière dans les yeux de mon frère

741
00:39:06,360 --> 00:39:07,760
peut disparaître pour toujours.

742
00:39:07,840 --> 00:39:09,760
Le monde entier de Lord Meng
s'effondrerait aussi.

743
00:39:12,240 --> 00:39:14,120
Je traduirai Ling Yunfei en justice.

744
00:39:17,520 --> 00:39:18,880
J'espère que Lady Yan

745
00:39:18,960 --> 00:39:20,280
sera protégé par le Ciel.

746
00:39:22,160 --> 00:39:23,120
Regardez-vous.

747
00:39:23,200 --> 00:39:25,000
Comment as-tu été si gravement blessé ?

748
00:39:25,080 --> 00:39:27,040
En cherchant la vallée
en dehors de la capitale,

749
00:39:27,120 --> 00:39:28,280
Je me suis fait gratter par accident.

750
00:39:28,360 --> 00:39:29,360
Ce fut un long voyage,

751
00:39:29,440 --> 00:39:30,800
donc je suis rentré un peu tard.

752
00:39:30,880 --> 00:39:32,560
Avez-vous trouvé quelque chose en dehors de la capitale ?

753
00:39:32,640 --> 00:39:33,760
Nous avons encore besoin de plus de temps.

754
00:39:34,320 --> 00:39:36,080
Il n'y a eu aucun mot de ta part
pour un jour et une nuit,

755
00:39:36,160 --> 00:39:37,480
et puis tu es revenu couvert de blessures.

756
00:39:37,560 --> 00:39:38,960
Sais-tu à quel point j'étais inquiet ?

757
00:39:41,920 --> 00:39:42,760
De quoi souriez-vous ?

758
00:39:43,320 --> 00:39:44,520
Tu tiens à moi.

759
00:39:46,240 --> 00:39:47,960
Quand est-ce que je ne me suis jamais soucié de toi ?

760
00:39:51,280 --> 00:39:53,000
Vous devriez visiter une clinique demain.

761
00:39:53,080 --> 00:39:53,920
Je sais.

762
00:40:05,360 --> 00:40:06,400
Qu'est-ce que c'est?

763
00:40:06,920 --> 00:40:09,280
Je l'ai trouvé en cherchant la vallée
en dehors de la capitale.

764
00:40:09,360 --> 00:40:10,480
J'ai entendu dire que le porter

765
00:40:10,560 --> 00:40:11,400
porte chance.

766
00:40:12,400 --> 00:40:14,040
On dirait que c'est toi
qui a besoin de chance.

767
00:40:19,880 --> 00:40:20,840
Reposez-vous et laissez vos blessures guérir.

768
00:40:20,920 --> 00:40:22,040
Je vais voir Lady Yan.

769
00:40:27,640 --> 00:40:28,880
J'irai avec toi.

770
00:40:29,440 --> 00:40:30,480
Reste ici et repose-toi.

771
00:40:30,560 --> 00:40:31,480
Rentre tôt à la maison.

772
00:40:48,080 --> 00:40:48,920
Commerçant.

773
00:40:50,800 --> 00:40:52,800
Je me demande comment va le propriétaire Yan.

774
00:40:53,400 --> 00:40:54,360
Commerçant,

775
00:40:54,440 --> 00:40:56,840
vous pouvez rivaliser férocement en affaires
avec le propriétaire Yan,

776
00:40:56,920 --> 00:40:58,240
mais tu tiens vraiment à elle.

777
00:40:59,280 --> 00:41:00,360
Les affaires sont les affaires.

778
00:41:00,440 --> 00:41:03,120
Mais tu as vu à quel point c'est terrifiant
les personnes prenant la pilule Infinity peuvent le devenir.

779
00:41:03,200 --> 00:41:05,160
Maître Zhao et Vieille Madame Zhao

780
00:41:05,240 --> 00:41:06,680
sont tous les deux partis maintenant.

781
00:41:09,440 --> 00:41:10,760
La propriétaire Yan est une femme

782
00:41:10,840 --> 00:41:12,320
faire son chemin seule dans le monde
n'est pas facile.

783
00:41:13,040 --> 00:41:14,200
Heureusement, Lord Meng était là cette fois

784
00:41:14,280 --> 00:41:15,280
et a réussi à la sauver.